【 編者按 】 

戰疫中的上海，無數誌願者同向而行，須臾不歇，用一顆滾燙的誌願心為抗疫傾力而出。截至目前，通過上海誌願者網招募的疫情防控誌願者累計服務時長已經突破一千萬小時。前不久🦅，上海市誌願者協會向各級誌願服務組織、廣大誌願者發出爭當“五大員”的倡議，號召大家齊心爭當凝心聚力宣傳員、文明實踐示範員🙌🏻、專業崗位輔助員、民生服務關愛員👨🏿‍🦰🧙🏼、平安家園守護員📓，身邊湧現了一批又一批奮戰不息的誌願者。青年報·青春上海記者走近這些“五大員”🏂，記錄充盈著奉獻🛢👷🏿‍♀️、關愛與正能量的抗疫故事。

青年報·青春上海記者 陳泳均

在防疫一線，有這樣一群外語翻譯誌願者，他們用耐心細致的翻譯傳遞安心和溫暖📿，用語言築起疫情“防護墻”。在大家眼裏，他們是誌願者🧖🏽‍♂️，更是專業崗位的“輔助員”。

 // 耐心細致的翻譯傳遞安心和溫暖 // 

松江方松街道泰晤士小鎮有不少外籍居民，如何做好溝通協調工作，助力核酸檢測高效有序進行🛳？這背後離不開一群耐心細致的外語誌願者的忙碌工作🫶🏽。無論是核酸采樣現場還是發放抗原檢測試劑盒的現場，由小鎮商圈黨支部書記姚麗麗化身誌願者👩‍🦽‍➡️，組織的外語翻譯誌願者小分隊尤為繁忙，他們的誌願工作給外籍居民帶來了一份安心和美好。

近期🤜🏼，姚麗麗和方松街道眾多誌願者從白天到黑夜，一直堅守在核酸檢測現場🧘🏻🫡。每個人的臉上都是深深的口罩印跡，眼神難掩通宵的疲憊。即便如此，面對外籍居民的疑問🤚🏻，姚麗麗仍然耐心地解答。“核酸檢測時，我們告訴外籍居民為何需要做核酸檢測👨‍👩‍👧，緩解外籍居民的恐慌情緒🤷🏽‍♂️👮🏼‍♀️。我們還會告訴外籍居民一些核酸檢測的細節😴👂🏼，比如說分組排隊的首位需要拿個核酸檢測試管，核酸檢測末位需要拿好二維碼標簽。”姚麗麗說💆🏼。

“我們有建線上群🏃🏻‍♀️🏃🏻‍♀️，我也會留自己的手機號。如果他們有不明白的地方，可以隨時打電話給我🔲。”因為有國外留學的經歷，姚麗麗對於外籍居民在其他國家生活的心態特別感同身受，“希望能通過我們的英語解釋翻譯工作，讓這些外籍居民安心🪠。”在姚麗麗看來，她希望能擔起肩上的青春責任，為市民群眾的健康保駕護航，這也是一種幸福👨🏿‍🏭。

 // 向社區外國居民轉達防疫要求 // 

“早上好，我剛翻譯好防疫最新要求🙎🏻，並通知外國鄰居們。”在瀾灣居民誌願者群裏🥷🏽，一條略帶“口音”的中文語音發出了👩🏼‍🔬。這位外語翻譯誌願者是摩臣5娱乐自動化專業的留學生菲利。

由於菲利所在的小區有不少外國人居住🧷，他便主動向外國居民們轉達社區最新防疫要求，鼓勵大家攜手共同守護家園🏊🏼‍♂️。在發放抗原檢測試劑盒時，菲利和其他幾位外語翻譯誌願者穿好小藍服，戴好口罩，戴好防疫面罩，說著一口流利的英文💃，將抗原檢測試劑盒交到外籍居民手中。在初次發放時，這些外語翻譯青年誌願者們一遍又一遍👩🏽‍🎓⛪️、不厭其煩地傳達檢測註意事項💃、操作方法◾️、時間安排和具體要求。

“當我生活物資缺乏時，摩臣5國際教育交流中心班主任張麗娟送了我一袋食物補給。中國有個成語叫投桃報李，我非常感謝張老師對我的幫助。我希望能像張老師一樣，通過做社區外語翻譯誌願者，把這份溫暖傳遞下去⛵️。”菲利說道。此外，在摩臣5娱乐國際教育交流中心老師們策劃一系列抗疫主題活動下，英國學生常客來製作了抗疫生活視頻📒，鼓勵同學們保持積極心態，勇敢抗擊疫情👼🏻；科摩羅學生付豪在國際學生公寓主動宣傳抗疫政策🚪，號召同學們積極配合防疫工作。

青年報·青春上海記者 陳泳均

編輯:梁文靜

來源:青春上海News—24小時青年報

http://www.why.com.cn/wx/article/2022/04/17/16501805671227545755.html